Archangelsk: Laboratorium für Museumskooperation

Posted: February 8th, 2013 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

Vom 19. bis 21. Februar 2013 findet in Archangelsk im Rahmen des Deutschlandjahres in Russland 2012/13 die Internationale Konferenz “Museen in die Zukunft” statt. Die Direktorin des Heimatmuseums Archangelsk, Nadeschda Nikolajewna Podopljokina, erzählt über die Suche nach neuen Entwicklungswegen für die Museen im Gebiet Archangelsk und die Kooperation mit ausländischen Kollegen.

Read the rest of this entry »


Интервью с Маттиасом Шнайдер-Холлеком

Posted: January 11th, 2013 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

Zur deutschsprachigen Version des Interviews: Matthias Schneider-Hollek im Interview.

Я хочу приоткрыть завесу тайны. Я показываю все, что я делаю, чтобы достичь того или иного звучания.

Read the rest of this entry »


Matthias Schneider-Hollek im Interview

Posted: January 11th, 2013 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

К русской версии интервью: Интервью с Маттиасом Шнайдер-Холлеком

“Ich möchte die Geheimnisse lüften” sagt Matthias Schneider-Hollek. Er ist Laptop-Artist und Komponist. In Stuttgart studierte er Querflöte und später Komposition mit dem Schwerpunkt Elektronische Musik. “Ich zeige wirklich alles, was ich da tu, um einen bestimmten Klang zu erzeugen”.

Read the rest of this entry »


Саша Хижняков – я сам для себя трендсеттер

Posted: December 22nd, 2012 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

Zur deutschsprachigen Version des Interviews: Sasha Khizhnyakov: Ich bin mein eigener Trendsetter.

Саша Хижняков – DJ, продюсер, владелец лейбла Electronica и совладелец ряда других лейблов, резидент радиостанций и участник множества фестивалей – о трендсеттерах, Сибири, радио, музыке и, конечно о своем лейбле Electronica.

Read the rest of this entry »


Sasha Khizhnyakov: Ich bin mein eigener Trendsetter

Posted: December 22nd, 2012 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

К русской версии интервью: Саша Хижняков – я сам для себя трендсеттер.

Im Gespräch: Sasha Khizhnyakov – DJ, Producer, Inhaber des Labels Electronica und Mitinhaber weiterer Labels, Resident bei Radiosendern und Teilnehmer zahlreicher Festivals – über Trendsetter, Sibirien, Radio, Musik und natürlich sein Label Electronica.

Read the rest of this entry »


Надо опасаться простых, популярных решений – интервью с Александром Скиданом.

Posted: December 5th, 2012 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

Zur deutschsprachigen Version des Interviews: Alexander Skidan im Interview: “Vor einfachen, populären Lösungen muss man sich hüten.”

В нашей истории, в литературе, в культуре в целом присутствует некая опасность впасть в иррационализм.

Read the rest of this entry »


Alexander Skidan im Interview: „Vor einfachen, populären Lösungen muss man sich hüten.“

Posted: December 5th, 2012 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

К русской версии интервью: Надо опасаться простых, популярных решений – интервью с Александром Скиданом.

Im Rahmen der Moskauer Messe für intellektuelle Literatur non/fictio?14 veranstaltete das Goethe-Institut gemeinsam mit der Bayerischen Staatsregierung einen Schriftstelleraustausch unter dem Motto “Bayern-Moskau. Die Widerspiegelung der Gegenwart in der Prosa russischer und bayerischer Autoren”. Bekannte bayerische Prosaschriftsteller, darunter die in russischer Sprache verlegten Hans Pleschinski und Georg M. Oswald, trafen während eines zweitägigen Arbeitstreffens mit ihren russischen Kollegen Andrej Gelassimow, Natalja Kljutscharjowa, Alexander Ilitschewski, Alissa Ganijewa und Alexander Skidan zusammen, um im Rahmen von Podiumsgesprächen über die Wirklichkeit in beiden Ländern und die literarische Widerspiegelung der Realitäten in ihren Werken zu diskutieren. Wir baten den Lyriker, Prosaiker und literarischen Übersetzer Alexander Skidan, der zu den Teilnehmern des Arbeitstreffens zählte, um ein Gespräch.

Read the rest of this entry »


Rollender Kinderbuchladen �Bumper�

Posted: November 24th, 2012 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

? ??????? ?????? ????????: �??????� ? ??????? ??????? ??????? ?? ???????.

Der gem�tliche Bauch des Busses mit Namen �Bumper� beherbergt eine Menge origineller, sorgf�ltig ausgew�hlter B�cher. Rollender Leseklub und Buchladen in einem, bringt das ungew�hnliche Mobil seit zwei Jahren kleine und gro�e Leser in Moskau und den Regionen zum Staunen. Erfahren Sie, warum Lesen Kindern n�tzt und wie man einen �deutschen B�cherbus� nach Russland bringt.

Ein Interview mit der Initiatorin des Projekts �Bumper� Anna Tichomirowa.

Read the rest of this entry »


Der Kinderbuchverlag �Rosowy shiraf� (Rosa Giraffe)

Posted: November 12th, 2012 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

? ??????? ?????? ????????: ??????? ???????????? �??????? ?????�.

Soll die Giraffe braun mit gelben Flecken oder gelb mit braunen Flecken sein? Im Verlag Rosowy shiraf (Rosa Giraffe) entscheiden das die jungen Leser selbst. Der Verlag bringt vorrangig B�cher westlicher Autoren heraus, verlegt aber auch moderne russische Schriftstellerinnen wie Dina Sabitowa, Tatjana Tolstaja und Olga Prochorowa. Im Interview: Verlagsdirektorin Julija Sagatschin �ber Blogs f�r Kinder, russische Kinderschriftsteller und die Alterskennzeichnung von B�chern.

Read the rest of this entry »


Dirk von Gehlen � �ber das gute Leben, Urheberrechtsdebatten und Crowdfunding

Posted: October 17th, 2012 | Author: | Filed under: 01 Texte, 07 Alles | No Comments »

? ??????? ?????? ????????: ???? ??? ????? � ? ??????? ?????, ????????? ?????????? ????? ? ?????????????.

�Ich wollte von Anfang an die Kulturtechnik des Kopierens loben.� Dirk von Gehlen, Chefredakteur von Jetzt.de und Social-Media-Redakteur bei der �S�ddeutschen Zeitung� �ber das gute Leben, Urheberrechtsdebatten und Crowdfunding.

Read the rest of this entry »